2025 한국연극 해외진출 준비지원 공모

● (공모명) 2025 한국연극 해외진출 준비지원 공모 * e나라도움 : 2025 공연예술 시장 활성화 기반구축(K-뮤지컬) 「2025 한국연극 해외진출 준비지원 공모」 ● (공모기간) 2025년 3월 4일(화) ~ 4월 1일(화) 정오 12시 마감(예정) ● (공모대상) 해외 파트너(제작사, 기획사, 공연장 등)와 공동으로 영미권, 유럽, 아시아 등 해외 시장 진출을 위해 현지 낭독공연/워크샵을 위한 현지화(대본 번역, 현지어 각색 등) 작업을 진행 중인 연극 작품 혹은 낭독공연/워크샵 준비 중인 연극 작품 등 * 현지화 작업 중인 작품 영문 대본 및 해외 현지 파트너와의 협약 증빙 자료 필수 제출 * 지원 기간 중 최소 1회 현지 워크숍/낭독공연 진행 필수 * 작품 현지화 개발 중장기 계획 및 해외 시장 진출 세부계획 수립 필수 ● (지원규모) 총 150백만원 / 총 3개 작품 내외 *단체당 최대 50백만원 * 사업 규모에 따라 단체당 최대 지원 금액이 조정될 수 있음 ● (지원내용) 현지화 개발과정, 현지 워크숍 및 낭독공연 준비비 일부 지원

● 한국연극 작품의 해외 진출을 위한 작품 현지화와 투자 유치 기반 마련

● 해외 파트너(제작사, 기획사, 공연장 등)와 공동으로 영미권, 유럽, 아시아 등 해외 시장 진출을 위해 현지 낭독공연/워크샵을 위한 현지화(대본 번역, 현지어 각색 등) 작업을 진행 중인 연극 작품 혹은 낭독공연/워크샵 준비 중인 연극 작품 등

● 신청 작품의 저작권, 공연권, 영상 상영권, 원작 이용권 등 공연 이용 및 활용에 대한 권리를 취득하지 못한 작품 ● 당해연도에 지원사업의 목표와 산출물이 동일한 사업으로 정부 및 국내지원기관(예술경영지원센터, 한국문화예술위원회, 한국콘텐츠진흥원, 지역문화재단 등)으로부터 지원금을 교부받은 사업(공연) ● 기 선정된 지원사업에 따른 정산잔액, 지원금으로 발생한 이자, 환수금 등 예술경영지원센터가 반납을 통보한 금액을 체납한 단체 ● 국세, 지방세, 4대보험(국민연금, 건강보험, 고용보험, 산재보험) 중 어느 하나라도 체납한 사실이 있는 단체 ● 예술경영지원센터의 상임 임원이 부임 직전에 재직했던 법인 또는 단체 ● 단체 또는 대표자가 임금체불 등의 문제를 일으킨 경우 ● ‘예술인복지법’ 제6조2(불공정행위의 금지)에 규정된 불공정한 행위를 하여 처벌된 단체 ● 기획재정부 ‘보조금 관리에 관한 법률’ 제31조2(보조사업 수행배제 등)에 해당하는 단체 ● 문화체육관광부의 ‘국고보조금 운영관리지침’ 제7조(보조사업 선정기준), 제10조(보조금 교부조건) 제1항 제1호 바목~사목에 해당하는 단체 ● 학교(초·중·고·대학생) 재학생으로 구성된 단체(아마추어 단체 포함) ● 학교, 학원, 종교기관, 친교기관 등에서 운영하는 단체

● (지원내용) 현지화 개발과정, 현지 워크숍 및 낭독공연 준비비 일부 지원 - (지원규모) 건별 최대 50백만원 / 총 3개 작품 내외* 사업 기간 등을 고려하여 단체당 최대 지원금액 조정 가능 - (지원권역) 해외시장(영미권, 유럽, 아시아 등)

e나라도움을 통한 접수

필수제출자료 ① 공모 신청서 1부 (지정서식) ② 해외 협력처 협약서 사본 1부 * 계약서, 협약서, 대관계약서 등 해외 협력처와의 공동 협력내용을 증빙할 수 있는 서류 ③ 사업자등록증 혹은 고유번호증 사본 1부 ④ 현지화 작업 중인 대본(지정양식/영문대본제출) 선택제출자료 ① 영상자료 (공연 영상, 리허설 영상 등 / 링크 제출 가능) ② 작품소개자료 및 단체/제작사 소개서 (10매 이내, 자유 양식) ③ 해외협력처 소개서 (10매 이내, 자유 양식) ④ 국내외 활동 증빙자료 (5매 이내, 자유양식) ⑤ 저작권 계약서

해외 진출 준비도(40) - 진출 시장에 대한 이해 및 진출 목표가 명확한가? - 해당 작품의 해외 진출 준비 정도가 충분한가? - 향후 해외 진출 계획이 착실하고 구체적인가? 작품경쟁력(30) - 해당 작품(아이디어/소재)이 해외 진출 경쟁력이 있는가? - 해당 작품(아이디어/소재)이 독창적이고 참신하여 차별성이 있는가? - 신청작품의 참여 창·제작진(제작자, 작가 등)이 우수한가? - 해당 작품이 레퍼토리 공연, 투어/라이선스 공연, 원천 IP판매 등을 통해 지속적인 확장이 가능할 것인가? 신청단체 및 해외협력처역량(30) - 참가단체의 해외 진출 수행 능력 및 기획력이 우수한가? - 해외 협력처는 신뢰할만하며 구체적 협력 계획을 수립하고 있는가? - 참가 신청자료는 충실하고 적정한가?

● 해외협력처확보 ● 공모 : ~4월 5주 ● 인터뷰 심사 : 5월 중 ● 결과 발표 : 5월 중 ● 사전간담회: 5월 3주 ● 지원금교부: 5월 3주~ ● 작품현지화: ~12월 ● 해외 낭독공연 진행: 연내 최소 1회 필수 ● 정산 및 실적보고: ~12월

공모 상세 안내

● 한국연극의 해외시장 진출 가능성 모색

● 이나라도움 시스템을 통해 진행하므로, 마감 시간 경과 후 제출 불가 ● 접수 마감 임박하여 시스템 과부하 등으로 오류가 발생할 수 있으니 사전 접수 완료 바람